IL SUPER TRADUTTORE

CARO ELISEO,
MI FA PIACERE LEGGERE QUESTO TUO ARTICOLO RIGUARDO AL SUPER TRADUTTORE/TRADITORE.

NON E’ MIA ABITUDINE SCRIVERE IN MAIUSCOLO, MA LO FACCIO VOLENTIERI SAPENDO CHE LEGGI MEGLIO IN QUESTO MODO.

SEGUO BIGLINO DA DIVERSI ANNI E POSSO DIRE DI CONOSCERLO “BENE” DAL PUNTO DI VISTA INTELLETTUALE, BASANDOMI ALMENO SUI SUOI LIBRI CHE HO LETTO (E CHE NON LEGGERO’ PIU’, IN RIFERIMENTO A QUELLI DI PROSSIMA USCITA).

IL PERSONAGGIO DI BIGLINO NON HA MAI SMESSO DI ESSERE UN MASSONE, PERCHE’ PER SUA AMMISSIONE DICE DI ESSERE “EX” MASSONE. BISOGNA DIRE CHE QUANDO UN “EX” MASSONE PARLA MALE DI MASSONERIA, ALLORA VIENE FATTO FUORI DALLA STESSA MASSONERIA. QUINDI, FACENDO BENE I CONTI, BIGLINO E’ ANCORA MASSONE VISTO CHE ANCORA NESSUNO L’HA FATTO FUORI. STA FACENDO SOLO IL LORO GIOCO INCENTRATO SULL’APOSTASIA.

IL BIGLINO CHE CONOSCIAMO E’ SOLAMENTE UNA TROVATA DI MARKETING A OPERA EALLA CASA EDITRICE VATICANA “EDIZIONI SAN PAOLO” CHE, OLTRE TUTTO, HA PER LOGO AZIENDALE IL SIMBOLO DELLA MASSONERIA UN PO’ STILIZZATO, MA LA FORMA SEMPRE QUELLA RIMANE. PARLARE MALE DELLA BIBBIA E’ UN TEMA CHE FA GOLA A MOLTI (PERSINO A MOLTI PSEUDO CREDENTI PIACE SENTIRE QUESTE COSE, E’ UN PARADOSSO MA E’ COSI’), PERCIO’ MESCOLARE IL PROFANO CON IL MARKETING, PRODUCE MOLTI SOLDI.

TI SPIEGO LE MOTIVAZIONI: LA PRIMA COSA CHE BIGLINO FA ALLE SUE CONFERENZE, E’ METTERE IN MOSTRA LE SUE REFERENZE, OVVERO, DICENDO DI AVER LAVORATO PER 30 ANNI PER LE EDIZIONI SAN PAOLO, AVENDO TRADOTTO 17 LIBRI DELL’ANTICO TESTAMENTO. LA PRIMA COSA CHE FA E’ MOSTRARE I TESTI EDITORIALI DOVE LUI HA LAVORATO, QUINDI, PER LA SAN PAOLO, QUESTA E’ SOLO PUBBLICITA’. NON A CASO, INFATTI, DA QUANDO BIGLINO HA INIZIATO A MOSTRARE I LIBRI EDITI DALLA SAN PAOLO E DOVE LUI HA LAVORATO, LE VENDITE SONO SALITE ALLE STELLE.
IN REALTA’ BIGLINO NON E’ MAI STATO UN TRADUTTORE, MA SEMPLICEMENTE UN CORRETTORE DI BOZZE, PERCHE’ IL SUO COMPITO ERA QUELLA DI CONTROLLARE CHE IL TESTO GRECO ED EBRAICO DI QUELLE PUBBLICAZIONI FOSSE SCRITTO IN MANIERA CORRETTA E, INOLTRE, UNA PERSONA COME LUI CHE DICE DI AVER TRADOTTO PER 30 ANNI DIVERSI LIBRI DELL’ANTICO TESTAMENTO, NON PUO’ SBAGLIARE A PRONUNCIARE LE PARLE PIU’ SEMPLICI.
BIGLINO SEGUE UN COPIONE E, SE RIESCI A DIROTTARLO FUORI DA QUEL COPIONE, INIZIANO DEI TICK NERVOSI CHE PALESANO LA SUA MALAFEDE.

PER IL MOMENTO NON AGGIUNGO ALTRO, INTERVERRO’ A UNA TUA EVENTUALE REPLICA PER SCAMBIARCI FRATERNAMENTE DELLE OPINIONI IN MERITO.

DIO TI BENEDICA,
DANIELE